Meskipun kisah ini terinspirasi oleh kejadian nyata,
tokoh dan kejadian bersifat fiksi. Kemiripan apa pun tidak disengaja.
SETAHUN SETELAH SERANGAN DI AMIA
Kau membuang waktumu...
Kau bisa bicara saat disuruh.
Kau dan Fontana punya barang kami.
Di mana itu?
Aku tak paham maksudmu.
Misil Condor. Di mana itu?
Tidak ada misil Condor.
Fontana menunjukkan tumpukan besi rongsokan.
Itu ada di suatu tempat.
Saat proyek dibubarkan,
ada satu yang ditinggalkan.
Presidenmu menjanjikannya ke bosku.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Janji harus ditepati.
Di sini dan Timur Tengah.
Aku hanya berbisnis.
Hanya "berbisnis," Berengsek? Kau akan beri tahu...
Apa itu?
Eva, ada apa?
Jalan.
Aman.
Uri, geledah tempat ini, mungkin dapat sesuatu.
Noam, ambil sidik jari mereka.
Kami dengar percakapanmu dengan Claudia di kuil.
Yosi, kau masih aktif.
YOSI, MATA-MATA YANG MENYESAL
Horacio Cagliari, alias Mayor Estebas,
berusia 52 tahun, mantan anggota Aliansi Anti-Komunis Argentina,
dan di bawah demokrasi, kepala geng khusus untuk penculikan dan pemerasan.
Dia dilatih di Libya di bawah Khadafi.
Khadafi banyak terikat dengan negaramu.
Dia memasok senjata ke Galtieri selama Perang Falkland.
Inilah musuh-musuh Israel.
Misil itu tidak boleh jatuh ke tangan mereka.
Jika mereka yakin apa yang dikatakan Fontana itu benar,
informasi baru ini mengubah keadaan.
Masih ada Condor di Argentina dan kita akan menemukannya.
Tak peduli siapa kau.
Namun, kau akan beri tahu semua soal Pérez.
Kenapa mengikuti dia?
Kita punya pembeli untuk Condor dan Pérez tahu tempatnya.
Jika ada bisnis untukmu, ada juga untuk kami.
Jika kau baik kepadaku, aku akan baik kepadamu.
Ambil.
Bersihkan dirimu.
Jika ada yang tak kuperlukan,
itu tamu pengkhianat.
Bukan hari kunjungan.
Bagaimana bisa masuk?
Ajaranmu, dengan uang, tiap hari jadi hari kunjungan.
Kau bisa bawa sebotol wiski yang enak.
Jenis yang kuajarkan.
Kemari minta pengampunan?
Jika aku tak gesit,
akan jadi jauh lebih buruk.
Kau tahu semua trik, bukan?
Meremehkanmu adalah kesalahan.
Ekstradisi ke Amerika Serikat?
Itu berlebihan.
Ini bukan hal pribadi, Yosi.
Ini politik dan bertahan hidup.
Suatu hari, kau akan tahu.
Saúl Menajem, selalu memberi pelajaran.
Entah mengapa, padahal kau tak pernah mendengarkan.
Siapa yang suruh kau duduk?
Jika kau di sini, berarti kau butuh sesuatu.
Kenapa masih melindunginya?
Kupikir kau akan jatuh bersama mereka.
Apa itu politik dan bertahan hidup juga?
Kau bukan targetku, Saúl.
Targetku mafia di dalam pemerintahan.
Kau pikir bisa membuktikan sesuatu?
Mereka akan menutupi perbuatan terhadap AMIA dan kedutaan.
Bahkan kecelakaan putra presiden.
Aku tahu kapan berhenti. Kau tidak.
Jika kau tahu, Dafne seharusnya masih hidup.
Aku tahu kau tak peduli soal keadilan.
Namun, kenapa kau tak mau balas dendam?
Kau melupakan Dafne.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku memikirkannya setiap saat.
Maka bantu aku menghancurkan mereka.
Terlambat, Yosi.
Mereka menutupi dengan banyak kebohongan.
Tak akan ada yang tahu.
Ya.
Jika kita bongkar, mereka tahu.
Sejak dahulu, senjata akan meninggalkan unit militer,
seharusnya untuk perbaikan.
Kami mengelabui komandan resimen
dan mengirimnya ke klien kami.
Sekarang Pengadilan memeriksanya.
Menurutmu, apa akibatnya jika mereka meminta senjata
yang mau diperbaiki untuk dikembalikan ke Río Tercero?
Stok itu sudah tak ada. Kami menjualnya.
Kalau misil Condor?
Ada apa denganmu dan misil Condor?
Kenapa kau mencarinya?
Kau ingin berbisnis?
Tidak.
Aku bukan bajingan seperti dugaanmu.
Satu-satunya orang yang tertarik membelinya
ingin memusnahkan Israel.
Tak cukup memata-matai, kau mau menghancurkan kami?
Aku tak menginginkan itu. Kucari untuk mencegah hal itu.
Modus operasinya selalu sama.
Jangan kaget menemukan misil terdaftar telah dibongkar
dan ditawarkan untuk dijual.
Hulu ledak yang penting.
Di tangan Libya atau Suriah, itu akan jadi bencana.
Itu sebabnya harus kutemukan.
Menurutmu itu dikemas dengan label bertuliskan "Condor"?
Jika mau menghentikan penjualan, basmi bisnis senjata.
Kuncinya ada di inventaris.
Tak ada yang bisa mengembalikan Dafne.
Namun, ya, aku mau melihat mereka hancur.
Kirimkan sebotol wiski kesukaanku.
Dasar kau berengsek.
50 KM DARI PABRIK MILITER RÍO TERCERO CÓRDOBA, ARGENTINA
Data inventaris penting bagi mereka untuk menyetujui serangan kita.
Hampir selesai, Yosi.
Kau bisa memiliki kehidupan normal
dan tak membahayakan dirimu lagi.
RÍO TERCERO 30 KM
- Apa itu? - Entah.
Berhenti. Apa yang terjadi?
Ambilkan telepon.
Rina, sesuatu meledak di Río Tercero. Bisa dipastikan?
Itu pabrik persenjataan.
Pabrik meledak.
Keparat.
Mereka memusnahkan bukti senjata selundupan.
Seseorang memberi tahu mereka.
Ya.
Garrido naik truk
dari Río Tercero, menuju ke tambang Fontana.
Polisi berusaha mencari tahu,
tetapi sepertinya pabrik militer Río Tercero diledakkan.
Itu tak mungkin.
Ayo lanjutkan. Makin cepat sampai, makin baik.
Cukup sampai sini.
Jika bisa meledakkan pabrik, mereka bisa membunuhku.
- Kau tetap di sini? - Ya.
- Di antah-berantah? - Ya.
Kita dilindungi polisi.
Gunakan itu.
Ledakan masih bisa dilihat.
Ini dramatis. Ledakan putih masih bisa dilihat.
Kami memasuki kota Río Tercero.
Anda bisa lihat di belakang
bagaimana gumpalan asap membubung gelap
dari ledakan di pabrik militer Río Tercero.
Kekacauan bukan sebatas pada unit militer,
tetapi terlihat di seluruh kota ini.
Ini terlihat seperti pengeboman.
Ini pemandangan mengerikan dan menyedihkan.
Mereka meledakkan pabrik militer.
Jadi? Sekarang kau pahlawan, Berengsek?
Kau tak berguna.
Tanpa pistol itu, kau tak berguna. Sungguh tak berguna.
Katakan di mana hulu ledak Condor.
Di sini. Ambil. Ayo, ambillah.
Katakan tempat hulu ledak Condor agar kau bisa tetap hidup.
Katakan kepadaku.
Kau meledakkan kota agar bukti musnah, lalu membiarkanku hidup?
Katakan di mana hulu ledak Condor.
Lihat apa yang terjadi.
Aku tak apa-apa. Ayo! Itu Pérez. Ayo!
Bagaimana keluar dari sini?
Ayo. Katakan.
Pérez! Buka pintu!
Ayo, Fontana.
- Aku tak bisa seperti ini. Pergi sendiri. - Pergi diam-diam.
Keluar dari sini agar orang-orangku bisa jadi pahlawan. Lakukan.
Peluru terakhir ini untukmu, Garrido.
Tidak!
Aku yang bisa mendapatkan misil.
Bilang ke putraku, aku pahlawan.
Apa yang kau lakukan? Tidak, tunggu!
Berengsek, keparat!
Apa yang kau lakukan?
Itu tak pernah berakhir.
Jumlah bahan peledak per meter sangat tidak masuk akal.
Ini adalah bekas dari ledakan dahsyat,
gelombang kejut merusak jendela rumah
yang berada di dekat pabrik militer.
Gubernur dan presiden sedang memberikan laporan.
Kata mereka itu kecelakaan, bukan serangan.
Anda memiliki kewajiban untuk menyiarkan kata-kata ini.
Dengar, Israel
Tuhan adalah Allah kita
Tuhan adalah Satu
Bisa kau jelaskan pesan terakhirmu?
Jangan merisaukan Condor lagi.
- Bukan lagi ancaman bagi Israel. - Jelaskan. Kau menemukannya?
Tidak.
Aku tak tahu di mana.
Kupastikan tak ada yang tahu.
Fontana?
Harus kubunuh dia.
Pada akhirnya seseorang akan membuatnya bicara, Rina.
Maka kau tak bisa sepenuhnya yakin.
Tidak.
Tujuannya adalah menemukan misil dan agar teknologi itu
tak dijual dan tak jatuh ke tangan musuh kita.
Tak akan ada yang menemukan.
Kau tak menunggu kami. Kau bertindak sendiri.
Tidak ada waktu.
Aku harus kulakukan itu, hanya itu langkah yang memungkinkan.
Itu tidak cukup?
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Semoga Tuhan melindungimu dan semua orang Yahudi.
Berdoa untuk siapa?
Argentina atau Israel?
Jika boleh tanya, kita sudah tak bekerja bersama.
Doaku bagi putra yang tanpa ayah.
Ada yang berdoa bagi ayah yang kehilangan putranya.
Kebalikan itu normal.
Tak berdoa bagi putramu yang hilang?
Tidak.
Ayahnya meyakinkanku dia baik-baik saja
dan tak butuh apa-apa.
Ini lebih praktis.
Kau tahu,
lebih baik meminta Tuhan untuk hal yang bisa berubah.
Aku tak akan rindu negara ini.
Kenapa tidak?
Kau tak bisa menyangkal steik di sini enak.
Untuk makan sepotong daging lezat, kau harus makan banyak kotoran dahulu.
- Ini bukan bisnis bagus. - Ya.
"Kotoran" berhenti di sini.
Sayang sekali Yosi tidak memenuhi harapanku.
Yosi tak bohong.
Mungkin. Namun, mungkin dia hanya salah menganalisis situasi
dan misil masih bisa ditemukan di pihak lain.
Sedangkan tentang Yosi, terserah kepadamu.
Tak ada gunanya membunuh dia.
Apa itu?
Aneh mendengar itu dari mulutmu.
Jangan bilang kau melunak.
Orang-orang seperti Yosi jarang ditemukan.
Mereka tak beranak.
Benar, jika banyak, Tuhan memastikan
mereka tak mencemari keturunannya. Terima kasih, Tuhan.
15 TAHUN SETELAH SERANGAN DI AMIA
Untuk siapa?
Terima kasih.
YOSI KISAH AGEN GANDA
- Untuk siapa? - Luis Garrido.
Sedang apa di sini?
Tidak cukupkah menekan penerbit?
Kau harus datang beli buku?
Kau tahu aku mendukung karya jurnalistik.
Aku bukan salah satu kontributormu?
Bagaimana penjualannya? Kau mau aku membeli semua bukunya?
Akan lebih mudah.
- Apa maumu? - Kau menandatangani bukuku. Lakukanlah.
Sekadar pengingat bahwa aku ada, untukmu dan yang jadi bahan buku ini.
Kau kemari untuk mencari Yosi.
Kau sia-sia sekali.
Setahun aku tak bertemu dia.
Sayang sekali. Seharusnya akan jadi foto kita bertiga yang bagus.
Bacalah. Lihat.
Kisahmu di seisi buku, terutama bagian akhir.
Bacalah bagian dedikasi. Itu hal pribadi.
2 TAHUN SETELAH SERANGAN DI AMIA
Hai.
Di mana ibumu?
Dia pergi berbelanja.
Bukankah kau pernah kemari?
Ya.
Aku teman ayahmu.
Ayahku sudah mati.
Sampaikan ini untuk ibumu.
Katakan ini dari ayahmu.
Baik.
Ini gim yang bagus?
Mau bermain?
Pakai itu. Tancapkan.
Aku akan melawanmu.
PUSAT GRAVITASI
JANGAN DIHANCURKAN KEMENTERIAN PERTAHANAN
Siap?
29 TAHUN SETELAH SERANGAN DI AMIA
31 TAHUN SETELAH SERANGAN DI KEDUTAAN ISRAEL
GALEANO, HAKIM KASUS AMIA, DIPECAT DARI JABATANNYA
JAKSA MENGAITKAN RÍO TERCERO DENGAN PENYELUNDUPAN SENJATA
SIDANG AMIA TIDAK MEMBUAHKAN HASIL
Peluru yang kuberikan kepadamu menembus kepala Garrido.
Dialah pria yang menculikku pada hari bar mitzvah-ku.
Aku anggap kau ingat.
Jadi, masalah ini sudah selesai.
Denganmu, aku punya beberapa pilihan.
Semua mengerikan.
Aku siap untuk salah satunya.
Aku sadar bahwa ini akan lebih mematikan daripada peluru menembus rumahmu,
menulis surat, dan menghilang.
Kau pernah bilang kau bukan lagi ayahku.
Kini kuberikan tanggapanku.
Aku bukan lagi putramu.
Jonás Kesselman.
TANGGAL 17 MARET 1992, TERORIS MENYERANG,
MENGHANCURKAN KEDUTAAN ISRAEL DI BUENOS AIRES.
ADA 22 KORBAN JIWA, LEBIH DARI 200 KORBAN LUKA
MAHKAMAH AGUNG ARGENTINA BERTANGGUNG JAWAB ATAS INVESTIGASI.
31 TAHUN KEMUDIAN, KASUS MASIH TERBUKA, MESKI MANDEK,
BERKAS LAPORAN BERJUMLAH LEBIH DARI 6.000 HALAMAN.
TIDAK ADA TERSANGKA DITAHAN.
NEGARA ISRAEL BUKAN PIHAK YANG BERMINAT
SELAMA SELURUH PROSES PERADILAN.
PADA 18 JULI 1994,
2 TAHUN, 4 BULAN, DAN 1 HARI SETELAH SERANGAN KEDUTAAN,
SERANGAN KEDUA, KALI INI DI GEDUNG AMIA,
MENEWASKAN 85 ORANG DAN MELUKAI LEBIH DARI 300 ORANG.
10 TAHUN SIDANG, PENGADILAN FEDERAL NO. 3
MEMBATALKAN SEMUA INVESTIGASI YANG DILAKUKAN OLEH HAKIM JUAN JOSÉ GALEANO
DAN MEMBEBASKAN SEMUA TERDAKWA.
PERSIDANGAN BERDASARKAN PERNYATAAN YANG DIPEROLEH DARI PENYUAPAN PEMERINTAH.
TAHUN 2004, ALBERTO NISMAN DITUNJUK UNTUK MEMIMPIN KASUS AMIA.
TANGGAL 4 JULI TAHUN ITU,
JURNALIS MIRIAM LEWIN DAN HORACIO LUTZKY MEMBAWA YOSI PERES UNTUK BERSAKSI.
NISMAN TAK HADIR DAN TAK MEMPERLUAS PERNYATAANNYA.
PEGAWAI KANTOR KEJAKSAAN YANG MELAKUKANNYA.
YOSI TAK DIPANGGIL LAGI UNTUK MENJELASKAN PERNYATAANNYA.
TAHUN 2020, PENGADILAN ARGENTINA MEMBEBASKAN TERDAKWA TERAKHIR
SETELAH MEMBUKTIKAN BUKTI TELAH DIUBAH.
PENGADILAN HAM ANTAR-AMERIKA SIDANG UMUM, 13 DAN 14 OKTOBER 2022
TAHUN 2021, NEGARA DIGUGAT OLEH KELOMPOK KELUARGA "MEMORIA ACTIVA"
DALAM KOMISI HAK ASASI MANUSIA ANTAR-AMERIKA
KARENA MELANGGAR HAK HIDUP PARA KORBAN SERANGAN
DAN MENGHALANGI KEADILAN.
Di sana kami melihat rubanah berisi sekitar 40 sentimeter air berbau
SAKSI "MEMORIA ACTIVA"
serta hal-hal lain.
Banyak kardus dan kertas berserakan di lantai.
Kertas-kertas tersebut tetap di sana sebagai bagian dari arsip
Sekretaris Intelijen.
Barang-barang itu kini tak dapat disentuh karena adanya asbes.
Investigasi telah diperpanjang untuk jangka waktu yang tidak masuk akal
WAKIL KOMISI HAK ASASI MANUSIA ANTAR-AMERIKA
dan kemajuan kecil bukan hanya hasil kelalaian negara,
tetapi juga manuver yang disengaja untuk menyembunyikan kebenaran.
Saya hadir atas nama Argentina untuk mengesahkan pengakuan
dari tanggung jawab internasionalnya, berkaitan dengan Dekret 812 tahun 2005,
atas pelanggaran hak asasi manusia para korban serangan AMIA
dan keluarganya.
KINI YOSI PERES BERSEMBUNYI DI BAWAH PROGRAM PERLINDUNGAN SAKSI NASIONAL,
BERHARAP BAHWA SISTEM PERADILAN ARGENTINA MENDENGARKAN KESAKSIANNYA.
LEBIH DARI 30 TAHUN KEMUDIAN,
KELUARGA KORBAN MASIH MEMINTA KEADILAN.
SEMATA-MATA KEADILAN, ITU YANG HARUS KAU KEJAR - Ulangan 16:20
DARI BUKU YOSI, MATA-MATA YANG MENYESAL KARYA MIRIAM LEWIN DAN HORACIO LUTZKY
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti